Bio

CZ  
Lucie Lomová
     Narodila se 23. července 1964 v Praze.
     Po gymnáziu vystudovala dramaturgii na pražské DAMU. Ještě na studiích začala publikovat kreslené vtipy a spolu se sestrou Ivanou vytvořily dvě postavičky myšek Anči a Pepíka a jejich první komiksový příběh, který vyšel na jaře 1989 jako samostatný sešit.
     Téhož roku dokončila vysokou školu a dostala první angažmá v Severomoravském divadle v Šumperku. Za čtvrt roku však přišla sametová revoluce a Lomová, která odmalička kreslila a nikdy kreslit nepřestala, se rozhodla z divadla odejít na volnou nohu, vrátit se do Prahy a živit se jako kulturní recenzentka.
     Brzy však této kariéry zanechala a přijala nabídku pokračovat v započaté sérii o Anče a Pepíkovi, tentokrát už sama jako autorka kresby i scénáře.Od roku 1990 do r. 1999 pak publikovala tyto příběhy v komiksovém časopise Čtyřlístek. Získaly si značnou popularitu mezi dětmi i jejich rodiči a vyšly později souborně ve dvou knižních vydáních a byly vydány i ve španělštině, katalánštině a francouzštině. Autorka se podílela také na animovaném seriálu, který podle příběhů Anči a Pepíka vznikl v České televizi (2017, 2022).
     Po deseti letech práce Lomová komiksovou sérii o Anče a Pepíkovi v r. 2000 ukončila a začala se více věnovat ilustracím, knižním obálkám a jiným komiksům. Souhrou okolností navázala kontakt s Thierry Groensteenem, významným francouzským komiksovým teoretikem a zakladatelem nakladatelství Editions de l´An 2, který v r. 2006 vydal její první album pro dospělé, Anna chce skočit (Anna en cavale). Tento kreslený román se dočkal příznivého přijetí kritiky a dočkal se i českého, polského a německého vydání.
     Ke tvorbě pro děti se vrátila knihou Zlaté české pohádky (Práh, 2008), kde zpracovala do komiksové podoby pět známých pohádek Karla Jaromíra Erbena. Tato kniha vyšla v devíti jazycích.
     Lomová publikovala množství kratších i delších komiksů v různých časopisech, českých i mezinárodních sbornících a almanaších (Aargh, Stripburger aj.), kreslila také komiksy o anglické a americké historii pro časopis Bridge, který slouží k výuce středoškolské angličtiny.
     Od r. 2011 spolupracuje s webem Déčka v České televizi, zejména na výtvarné podobě oblíbených Adventních kalendářů.
     V roce 2010 strávila dva měsíce na rezidenčním pobytě v Maison des auteurs v Angoulême, kde pracovala na svém kresleném románě Divoši, který dokončila v únoru 2011 v Linci (Atelierhaus Salzamt). Dalším komiksem byla detektivka Na odstřel (2014), která vyšla simultánně i ve Francii pod názvem Sortie des artistes. Ke stému výročí Francouzského institutu v Praze vytvořila krátký komiks Institut vzpomíná, který vyšel v r. 2021 v biligním vydání.
    Zatím poslední její komiksovou knihou je komiksový deník Každý den je nový (Labyrint, 2022).
   
     Lucie Lomová dělá příležitostně komiksové workshopy pro děti.
     V letech 2009 - 2011 vyučovala komiksový scénář na Literární akademii Josefa Škvoreckého, v letech 2011 - 2014 působila na Fakultě designu a umění Ladislava Sutnara ZČU v Plzni.
   
  Je nositelkou tří cen Muriel a Zlaté stuhy. V roce 2022 byla vyznamenána francouzským Ŕádem umění a literatury v hodnosti rytíře.
(2022)

EN
Lucie Lomová
     was born in 1964 in Prague. 
     Lucie studied dramaturgy at the Academy of Performing Arts in Prague. While still at university, she began to publish cartoons and created two characters of small mice Anča and Pepík in cooperation with her sister Ivana, now a painter. Their first comic book was released in the spring of 1989.
     Lucie completed her university studies that same year and received her first employment in the North Moravian Theater in the town of Šumperk. The so-called Velvet Revolution came about only three months later and Lucie, who had been drawing continuously from her childhood, decided to leave the theater, return to Prague and work as a freelance reviewer of culture.
     She soon gave up this career, however, and accepted an offer to continue with the series of Anča and Pepík, this time carrying out both the drawing and the story lines. She consequently published these stories in the most well-known and essentially only Czech children's comics magazine Čtyřlístek (Four Leaf Clover) from 1990 up to 1999. The stories met with considerable popularity amongst both children and their parents and were later published in collected form in two book editions, also in Spanish, Catalan and French. The author also worked on an animated series based on the stories of Anča and Pepík, which was produced by Czech Television (2017, 2022).
     Lomová brought the series to a close after ten years of work and began to get more involved in the areas of illustrations, book covers and other comics. By coincidence she established contacts with Thierry Groensteen, a renowned French comics theorist and the founder of the publishing house Editions de l´An 2 which published her first comics album for adults Anna chce skočit (Anna en cavale) (Anna Wants to Jump) in 2006. This graphic novel was well received by critics and consequently came out in Czech, Polish and German editions.
     In 2006, the theatre magazine SAD published the comic Tyl´s guard, which was later translated into English by Electrocomics. 
   She returned to her work for children with the book The Greatest Czech Fairy Tales (Práh, 2008), where she adapted five well-known fairy tales by Karel Jaromír Erben into comics. This book was published in nine languages. 
     Lomová has published numerous comics in various magazines, in both Czech and international collections and anthologies (Aargh, Stripburger, etc.) and has also drawn comics about English history for the magazine Bridge which is focused on teaching English to secondary school students. 
Since 2011, she has been working with the Déčko website on Czech Television, especially on the artwork for the popular Advent calendars.
     In 2010 she spent two months in residence at the Maison des auteurs in Angoulême, where she worked on her graphic novel Savages, which she finished in February 2011 in Linz (Atelierhaus Salzamt). Her next comic book was the detective story Knock ´em Dead (2014), which was published simultaneously in France under the title Sortie des artistes. For the centenary of the French Institute in Prague, she created a short comic, The Institute Remembers, which was published in 2021 in a bilingual edition.
       Her last comic book so far is the comic diary Every Day is New (Labyrint, 2022).
   
       Lucie Lomová occasionally does comics workshops for children.
She has taught comics creative writing at the Josef Škvorecký Literary Academy in Prague for two years (2009-2011), in 2011 - 2014 she worked at Ladislav Sutnar Faculty of Design and Art at Pilsen.   
      She is the winner of three Muriel Awards and the Golden Ribbon. In 2022 she was awarded the French Order of Arts and Letters with the rank of knight. 
 
      She lives and works in Prague, Czech Republic. 
(2022) 
 
FR 
Lucie Lomová
Née le 23 juillet 1964 à Prague.
Elle a étudié la dramaturgie dans une école supérieure de théâtre pendant cinq ans (1984 - 1989), aprés avoir terminée mes études Lucie a travaillé une saison à théâtre de Šumperk (Nord Moravie) et puis elle a retourné à Prague et travaillé brièvement comme journaliste, écrivante sur les thémes culturelles. Au début des 90´s elle s´est  tournée vers le dessin. De 1990 à 2000, Lucie a dessiné les aventures de deux petites souris pour Čtyřlístek, un magazine tchèque réputé. Ces personnages, Anca et Pepik, sont devenu célèbres pour les lectures jeunes et ont ensuite fait l'objet de trois albums. Lomová a aussi fait de l'illustration pour la presse et l'édition, collaborant notamment à plusieurs livres scolaires et des albums pour la jeunesse.
En 2006 son premier album pour adultes, Anna en cavale a été publié chez Éditions de l´An 2 et aprés il a été aussi publié en tchéque et polonais.
Elle vit et travaille à Prague.
 
     Elle a étudié la dramaturgie à la DAMU de Prague dans une école supérieure de théâtre pendant cinq ans (1984 - 1989). Alors qu'elle est encore à l'université, elle commence à publier des dessins animés et crée avec sa sœur Ivana deux personnages de souris Anča et Pepík et leur première histoire de bande dessinée, qui est publiée au printemps 1989 sous forme de livre séparé.
     La même année, elle a obtenu son diplôme universitaire et a trouvé son premier emploi au théâtre de la Moravie du Nord à Šumperk. Un quart d'année plus tard, cependant, la révolution de velours est survenue et Lomová, qui dessinait depuis son enfance et n'avait jamais cessé de le faire, a décidé de quitter le théâtre pour se mettre à son compte, de retourner à Prague et de gagner sa vie en tant que chroniqueuse culturelle.
     Cependant, elle abandonne rapidement cette carrière et accepte une offre pour poursuivre la série sur Anča et Pepík, cette fois en tant qu'auteur des dessins et du scénario.De 1990 à 1999, elle publie ces histoires dans le magazine de bande dessinée Čtyřlístek. Ils ont gagné une grande popularité auprès des enfants et de leurs parents, et ont été publiés par la suite en deux éditions de livres et en espagnol, catalan et français. L'auteur a également travaillé sur une série animée basée sur les histoires d'Anča et de Pepík, qui a été produite par la télévision tchèque (2017, 2022).
     Après dix ans de travail, Lomová met fin à la série de BD Anča et Pepík en 2000 et commence à se concentrer davantage sur les illustrations, les couvertures de livres et d'autres BD. Par un concours de circonstances, elle entre en contact avec Thierry Groensteen, éminent théoricien français de la bande dessinée et fondateur des Éditions de l'An 2, qui publie son premier album pour adultes, Anna en cavale (Anna chce skočit), en 2006. Ce roman dessiné a été acclamé par la critique et a fait l'objet d'éditions tchèque, polonaise et allemande.
     Elle est revenue à son travail pour les enfants avec le livre Les Merveilleux Contes Tchéques (Zlaté české pohádky, Práh, 2008), où elle a adapté en bande dessinée cinq contes de fées bien connus de Karel Jaromír Erben. Ce livre a été publié en neuf langues.
     Lomová a publié un certain nombre de bandes dessinées courtes et longues dans divers magazines, anthologies et almanachs tchèques et internationaux (Aargh, Stripburger, etc.), et a également dessiné des bandes dessinées sur l'histoire de l'Angleterre et des États-Unis pour le magazine Bridge, qui est utilisé pour enseigner l'anglais dans les écoles secondaires.
     Depuis 2011, elle travaille avec le site Déčko de la télévision tchèque, notamment sur les illustrations des populaires calendriers de l'Avent.
     En 2010, elle a passé deux mois en résidence à la Maison des auteurs d'Angoulême, où elle a travaillé sur son roman graphique Les Sauvages, qu'elle a terminé en février 2011 à Linz (Atelierhaus Salzamt). Sa bande dessinée suivante est le roman policier Sortie des artistes ( Na odstřel, 2014). Pour le centenaire de l'Institut français de Prague, elle a créé une courte bande dessinée, L'Institut se souvient, qui a été publiée en 2021 dans une édition bilingue.
    Sa dernière bande dessinée en date est le journal intime Chaque jour est nouveau (Každý den je nový, Labyrint, 2022).
   
     Lucie Lomová organise occasionnellement des ateliers de bande dessinée pour les enfants.
     De 2009 à 2011, elle a enseigné le scénario de bande dessinée à l'Académie littéraire Josef Škvorecký, et de 2011 à 2014, elle a travaillé à la Faculté de design et d'art Ladislav Sutnar de l'Université de ZČU à Pilsen.
   
  Elle est lauréate de trois Muriel Awards et du Ruban d'or. En 2022, elle a été décorée de l'ordre français des Arts et des Lettres avec le grade de chevalier. 
(2022)

DE
Lucie Lomová 
Sie wurde am 23. Juli 1964 in Prag geboren.
     Nach dem Abitur studierte sie Dramaturgie an der Prager DAMU. Noch während ihres Studiums begann sie mit der Veröffentlichung von Cartoons und schuf zusammen mit ihrer Schwester Ivana die beiden Mäusefiguren Anča und Pepík und deren erste Comicgeschichte, die im Frühjahr 1989 als eigenständiges Buch veröffentlicht wurde.
     Im selben Jahr schloss sie ihr Studium ab und bekam ihre erste Stelle am Nordmährischen Theater in Šumperk. Ein Vierteljahr später kam jedoch die Samtene Revolution und Lomová, die seit ihrer Kindheit zeichnete und nie damit aufhörte, beschloss, das Theater zu verlassen, nach Prag zurückzukehren und sich als Kulturkritikerin zu verdingen.
     Sie gab diese Karriere jedoch bald auf und nahm das Angebot an, die Serie über Anča und Pepík fortzusetzen, diesmal als Autorin sowohl der Zeichnungen als auch des Drehbuchs. 1990 bis 1999 veröffentlichte sie diese Geschichten in der Comic-Zeitschrift Čtyřlístek. Sie erfreuten sich bei Kindern und ihren Eltern großer Beliebtheit und wurden später in zwei Buchausgaben und auf Spanisch, Katalanisch und Französisch veröffentlicht. Der Autor arbeitete auch an einer Zeichentrickserie, die auf den Geschichten von Anča und Pepík basiert und vom Tschechischen Fernsehen produziert wurde (2017, 2022).
     Nach zehn Jahren Arbeit beendete Lomová im Jahr 2000 die Comicserie Anča und Pepík und begann, sich mehr auf Illustrationen, Buchcover und andere Comics zu konzentrieren. Durch eine Verkettung von Umständen kam sie in Kontakt mit Thierry Groensteen, einem bekannten französischen Comictheoretiker und Gründer der Editions de l'An 2, der 2006 ihr erstes Album für Erwachsene, Anna en cavale (Anna chce skočit), veröffentlichte. Dieser Comic-Roman wurde von der Kritik gelobt und erhielt tschechische, polnische und deutsche Ausgaben.
     Mit dem Buch Goldene Böhmische Märchen (Práh, 2008), in dem sie fünf bekannte Märchen von Karel Jaromír Erben in Comics umsetzt, kehrte sie zu ihrer Arbeit für Kinder zurück. Dieses Buch wurde in neun Sprachen veröffentlicht.
     Lomová hat eine Reihe kürzerer und längerer Comics in verschiedenen Zeitschriften, tschechischen und internationalen Anthologien und Almanachen (Aargh, Stripburger usw.) veröffentlicht und auch Comics über englische und amerikanische Geschichte für die Zeitschrift Bridge gezeichnet, die im Englischunterricht der High School eingesetzt wird.
     Seit 2011 arbeitet sie mit der Déčko-Website des tschechischen Fernsehens zusammen, insbesondere an der Gestaltung des beliebten Adventskalenders.
     Im Jahr 2010 verbrachte sie einen zweimonatigen Aufenthalt im Maison des auteurs in Angoulême, wo sie an ihrer Graphic Novel Die Wilden arbeitete, die sie im Februar 2011 in Linz (Atelierhaus Salzamt) fertigstellte. Ihr nächster Comic war die Detektivgeschichte Na odstřel (2014), die gleichzeitig in Frankreich unter dem Titel Sortie des artistes veröffentlicht wurde. Anlässlich des hundertjährigen Bestehens des Französischen Instituts in Prag schuf sie den Kurzcomic "Das Institut erinnert sich", der 2021 in einer zweisprachigen Ausgabe erschien.
    Ihr bisher letztes Comicbuch ist das Comic-Tagebuch Každý den je nový (Labyrint, 2022).
   
     Lucie Lomová gibt gelegentlich Comic-Workshops für Kinder.
     Von 2009 bis 2011 unterrichtete sie Comics an der Josef Škvorecký-Literaturakademie und von 2011 bis 2014 arbeitete sie an der Ladislav-Sutnar-Fakultät für Design und Kunst an der Universität ZČU in Pilsen.
   
  Sie ist Preisträgerin von drei Muriel Awards und des Goldenen Bandes. Im Jahr 2022 wurde sie mit dem französischen Orden für Kunst und Literatur im Rang eines Ritters ausgezeichnet.
(2022)